駅馬車【訳】
スティーブとジェーンが喫茶店にいる。コーヒーを飲んでいる。あとで映画に行くつもりである。
スティーブ：昨日の番テレビみた？
ジェーン：いいえ。何やっていたの？
スティーブ：西部劇さ
ジェーン：私、西部劇好きじゃないわ
スティーブ：どうして
ジェーン：どれもみんな同じですもの
スティーブ：でも、おもしろいよ
ジェーン：私には面白くないわ
スティーブ：じゃ、どんな映画が好きなの？
ジェーン：恋愛物が好きよ
スティーブ：どうして女の子って、みんな恋愛物が好きなのかなぁ？
ジェーン：恋愛物語ってすごくロマンチックなんですもの
スティーブ：でも、てんでつまんないじゃない
ジェーン：そんなことないわ、すごく面白いよ
スティーブ：まぁいいや。コーヒー飲んで出かけよう
ジェーン：ところで、何をやっているの？
スティーブ：駅馬車
ジェーン：なあんだ。
Note
1.watch televison
「テレビ番組を見る」televisionの前にthe とか a がつかないのに注意しましょう。
テレビを見ると言うのは、番組を見ることなので冠詞がいらないのです。
watch the televisonというと機械自体を見つめることになります。
しかし「ラジオを聞く」という時には、逆にtheが必要で、listen to the radio となります。
2.on
on は、テレビ・映画などで「～をしている」の意味で使います。
What's on televison?
What's on at the movies?
What's on at the theater?
3.A western.
western はこの場合「西部劇」のことです。
4.fun
funには複数系のsはつけません。また単数形にしてIt's a fun.という言い方もしません。
It's fun. They're fun.と言います。
5.What kind of～
kindの代わりにsortやtypeも使われます。
6.love stories
「恋愛物語」のこと
7.romantic
日本語では「ロマンチック」ですが、英語ではだいぶ発音が違います。
8.boring
「退屈な、人を退屈させる」
9.Anyway
「とにかく」anyhowともいいます。
10.by the way
「ところで」という意味。文の初めに使われますが、このように文の終わりに使われることもあります。
11.Stagecoach.
「駅馬車」のこと。
カテゴリ
